Ploua Italian

Ploua italian
Si ploaia mi-a patruns mai departe de piele
Stropindu-mi simtamantul ars...

Ploua cu cristale de ceara
Ce mi se topesc pe inima fierbinte
Si curg mai departe,
Tot mai departe,
In mine...

Ploua suav,
Ploua incet,
Ploua cu cuvinte
Cernute si marunte
Care-mi cad pe frunte...

~to Enzo Daniele Scifo
April 1986

The Golden Dancer

It's the golden sea breeze
Dancing with blue bloody arrows and coins;
It's a poisoned crawler
Snaking around both of the Moon's faces.

Like coffee steam released from the sand
Love allures on the round glass.
Overflown beauty
Meltingly emulating the Sun's beams
Weeps in dance on the translucent floor.

In the darkness of a princely vision
A shadow is marvellowsly curling its fingers
To infuse the venom of its gracious smile
In the unemployed hearts.

~to Semir Alkadi
06.10.2009

Ideal

visez sa nu mai fiu sculata cu violenta din somn,
sa ma trezeasca dimineata doar lumina
sa nu mai existe ceasuri si bec,
nici fraieri care se intrec
dand doar pe mine vina.

sa nu mai vina nici metroul cu sclavi
si cu femei machiate doar pe-o pleoapa,
sa nu mai dorm ca liliacul in lumina de neon
respirand aerul greu cu miros de freon.

sa nu mai am un cip legat de fund
care ma urmareste intr-una ca in palma,
ci sa fiu eu, goala,
fara farduri, cu parul crescandu-mi pe picioare in falduri,
fara asorteuri, fara masca de doamna.

luna sa ma anunte ca e seara,
iubitii sa ma cheme prin semne afara
ca sa imi sparga ovulele,
sa imi suprime menstrele
si sa ma faca asa
cum Dumnezeu le spusese candva.

Timpul

Stau in fatza foii goale
Si-i zambesc din lacrima ce cade supta de pamant

De-ar putea ea sa-mi aduca orele,
Bataile pe care ei din mine-n fiecare zi le storc,
Iubirile care trec prin mine
Si niciodata nu se mai intorc,
Si sa ma faca doar atat:
Ceea ce sunt.

Dumnezeu mi-aluneca in palme
Ca un balon colorat de sapun
Iar eu, iubindu-va atat de mult,
Nu am drum, nu am timp, nu am ce sa va spun.

Clownul

Dare albe imi curg pe arcade
Ca varul unui clown;
Nisipul din vis imi spala cu spade
Orbitele golite de somn.

Taisuri imi tin obrajii de plastic
Agatati in suras;
Diagonale de gheata imi conserva sarcastic
Privirea cu scrasnet de ras.

Vantul ascuns ma joaca cu lame
Ce taie dreptunghiuri in mii de culori;
Tresariri ma trezesc cu ecouri de drame
Nedeslusiri fierbandu-mi in pori;

Triumful tau in forma de pagini
Nelinistit imi fosneste sub masti,
Batandu-mi dur si fierbinte acolo
Unde n-am sa stiu cine esti.

Caii de spuma lesinandu-mi in par,
Pe scena cu circ de provincii,
Ma scurg incet in adevar
Din ale tale vicii.

O urma stinsa pe trotuarul de ruj
Deruland fantasme in minte
Eu sunt, murdara de tus
Din ale tale cuvinte.

~lui Liviu Cosma
05.01.2009

Last night I dreamed the guy for whom I wrote this poem.
He humiliated me in reality, but in dream he had a 4-5 y.o. son who looked exactly like him and a blonde wife. I felt some kind of relief, but not much. All in all, it was a pleasant dream. Soothing.